1
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
Името на заподозрения е Робърт Напър.

2
00:00:33,600 --> 00:00:37,040
Той е задържан
в болница Broadmoor Secure Hospital от 1995 г.

3
00:00:37,640 --> 00:00:40,440
Осъден за двойно убийство
и няколко изнасилвания,

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,920
въпреки че е заподозрян в много повече.

5
00:00:46,240 --> 00:00:48,960
Напър уби Рейчъл, Андре.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
И този отбор ще го докаже.

7
00:00:55,040 --> 00:00:57,120
И трябва ли просто да ти вярвам?

8
00:00:59,680 --> 00:01:00,760
Защо бих?

9
00:01:01,680 --> 00:01:04,800
Е, съвпадението на ДНК е много вероятно...

10
00:01:04,880 --> 00:01:07,840
Ако това беше доказателство, щеше да ми кажеш
вие сте обвинили този човек,

11
00:01:07,920 --> 00:01:09,960
но не си, нали?

12
00:01:10,680 --> 00:01:12,800
Пробата все още не е
до доказателствения стандарт.

13
00:01:12,880 --> 00:01:14,080
И какво, ако никога не стане?

14
00:01:14,160 --> 00:01:17,560
Вече предполагаме
че ще трябва да разчитаме на други доказателства.

15
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Но сега имаме основен заподозрян,
това търсене става по-фокусирано.

16
00:01:20,680 --> 00:01:22,000
Значи не си е признал?

17
00:01:23,480 --> 00:01:25,080
Предстои да го интервюираме.

18
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Но знаем от другите престъпления на Напър

19
00:01:27,480 --> 00:01:30,760
че той само поема отговорност
когато той няма алтернатива.

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,280
Екипът на Stagg се фокусира върху
осигуряване на признание.

21
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
Знам какво направиха.

22
00:01:34,920 --> 00:01:38,560
Нашият фокус е върху намирането на твърдите доказателства
да се докаже без съмнение

23
00:01:38,640 --> 00:01:40,160
че Робърт Напър е виновен.

24
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
виж,

25
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
Разбирам, че искаш сигурност.

26
00:01:47,680 --> 00:01:48,880
Искам истината.

27
00:01:49,840 --> 00:01:54,080
За този ден и дните след него
когато никой не е подведен под отговорност.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Когато имате това,

29
00:01:57,600 --> 00:01:58,680
тогава ще слушам.

30
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
окей

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Неразрешен случай, който датира отпреди 14 години.

32
00:02:23,160 --> 00:02:25,720
Това е разследване, което,
повече от десетилетие и половина,

33
00:02:25,800 --> 00:02:29,800
е намален, след това прегледан,
и сега търси нови доказателства.

34
00:02:29,880 --> 00:02:32,800
но досега,
няма нови обвинения.

35
00:03:03,240 --> 00:03:05,160
Какво прави баща ти тази вечер?

36
00:03:07,040 --> 00:03:08,040
не ми пука

37
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
Андре? там ли си

38
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
Франциско е.

39
00:03:24,160 --> 00:03:27,320
Не съм те виждал от месеци.
къде си

40
00:03:28,040 --> 00:03:32,720
Тревожим се за теб.

41
00:03:37,000 --> 00:03:40,360
И така, как да поставим Робърт Напър
на Wimbledon Common

42
00:03:40,440 --> 00:03:43,840
сутринта на 15 юли 1992 г.?

43
00:03:44,440 --> 00:03:48,760
Добре, започваме с доказване
той не беше там, където казва, че е бил.

44
00:03:48,840 --> 00:03:50,520
добре Кое е?

45
00:03:50,600 --> 00:03:53,600
На работа. Серко в Гринуич.
Казва, че бил там цял ден.

46
00:03:54,920 --> 00:03:57,640
Някакви бивши колеги все още са наоколо?

47
00:03:57,720 --> 00:04:00,520
Бригадирът.
По това време той беше интервюиран.

48
00:04:00,600 --> 00:04:04,000
Държеше годишни планове, показваше
работното време на служителите, очевидно.

49
00:04:04,080 --> 00:04:05,360
Но 1992 така и не беше открит.

50
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
вярно Смятате ли
заслужава ли си още един разговор с него?

51
00:04:08,160 --> 00:04:10,680
- Не, много се съмнявам.
- Да, аз също.

52
00:04:10,760 --> 00:04:13,600
Трябва обаче да разгледаме всичко...

53
00:04:13,680 --> 00:04:17,760
„Всичко и всички
сякаш не е виждано досега."

54
00:04:17,840 --> 00:04:20,800
- Добре, имаш ли отпечатъка от обувката?
- Да, ето го.

55
00:04:20,880 --> 00:04:23,800
Тон, ето, този отпечатък от обувки.

56
00:04:25,160 --> 00:04:27,080
Едно от единствените парчета
на веществени доказателства

57
00:04:27,160 --> 00:04:29,560
от оригиналното местопрестъпление. нали

58
00:04:29,640 --> 00:04:34,240
Бено прегледа дневниците
за да се опита да го съчетае с обувките на Napper,

59
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
но...

60
00:04:38,920 --> 00:04:41,640
…няма обувки
намерени в стаята на Напър

61
00:04:41,720 --> 00:04:42,760
в деня, в който го грабнаха.

62
00:04:42,840 --> 00:04:44,520
- Абсолютно нищо.
- Така че…?

63
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Така че се чудим

64
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
какво носеше на краката си
кога го арестуваха?

65
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Е, той никога не е излизал
отново на попечителство, нали?

66
00:04:54,720 --> 00:04:55,720
не

67
00:04:56,120 --> 00:04:59,160
Така че… Те не могат да бъдат още
в неговия имот, можеха ли?

68
00:04:59,240 --> 00:05:02,000
В магазините на Broadmoor
за последните десет години?

69
00:05:03,840 --> 00:05:05,160
Струва си да се види.

70
00:05:05,240 --> 00:05:08,120
- да
- Колан и презрамки, след последния път.

71
00:05:08,200 --> 00:05:10,600
И нито дума на никого
преди да получим заповед.

72
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
- да
- Какво?

73
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Някога опитвал ли си да получиш заповед
за претърсване на затвор?

74
00:05:28,720 --> 00:05:29,720
Алекс?

75
00:05:32,640 --> 00:05:34,400
- Добре ли си?
- да

76
00:05:36,080 --> 00:05:37,320
как мина седмицата ти

77
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Добре.

78
00:05:39,880 --> 00:05:42,160
да Какво ще кажете за работата?

79
00:05:42,880 --> 00:05:43,880
Да, добре.

80
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
какво ще кажете за вас

81
00:05:49,320 --> 00:05:50,320
да

82
00:05:50,840 --> 00:05:52,640
Искаш ли да ядеш сега или по-късно?

83
00:05:54,920 --> 00:05:56,640
Тази вечер ще ям при Анна.

84
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Просто дойдох да взема няколко неща.

85
00:06:01,840 --> 00:06:02,960
вярно

86
00:06:05,200 --> 00:06:06,640
Защо не ме уведоми?

87
00:06:07,800 --> 00:06:10,720
- Мислех, че имам.
- Кога, Алекс?

88
00:06:11,240 --> 00:06:12,440
Никога не си тук.

89
00:06:14,880 --> 00:06:17,480
Е, сега съм тук, ако искаш да говорим.

90
00:06:18,440 --> 00:06:20,320
Няма какво много да говорим.

91
00:06:21,720 --> 00:06:25,040
Не съм сигурен, че ви е интересно да чуете
ако полицията се е свързала, но

92
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
те не са.

93
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
Явно не са стигнали доникъде
с този нов заподозрян.

94
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
Трябва да се изкъпя.

95
00:06:50,680 --> 00:06:53,480
Беше преди повече от десет години
Работех там.

96
00:06:54,240 --> 00:06:56,920
И не можете да кажете със сигурност

97
00:06:57,000 --> 00:06:59,960
независимо дали Напър е бил на работа или не
точно в този ден?

98
00:07:00,040 --> 00:07:02,760
Имам дяволски добра памет, но...

99
00:07:03,280 --> 00:07:05,360
Има ли някой, за когото мислите, че може да си спомните?

100
00:07:05,440 --> 00:07:08,120
Е, както казах,
Напър не беше там дълго.

101
00:07:08,200 --> 00:07:10,880
И единственият човек
Видях го да говори със себе си.

102
00:07:10,960 --> 00:07:13,000
Момичетата му дадоха широко място,
Помня това.

103
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
Знаеш ли, че съм казвал всичко това и преди?

104
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
да да

105
00:07:18,200 --> 00:07:22,400
… И вярвам, че си запазил
някои годишни планери? така ли е

106
00:07:22,480 --> 00:07:25,720
В гаража, да.
Дори не знам защо ги задържах.

107
00:07:26,240 --> 00:07:28,480
Те имаха цялото работно време на служителите
върху тях.

108
00:07:28,560 --> 00:07:32,920
Дадох '91 и '93 на другата партида.
А останалото отиде в кошчето.

109
00:07:33,960 --> 00:07:35,320
Все още няма следа от '92?

110
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
не

111
00:07:38,280 --> 00:07:39,880
Имате ли нещо против да погледнем за последно?

112
00:07:40,400 --> 00:07:42,560
Не искаш да влизаш там.

113
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
не

114
00:07:44,600 --> 00:07:46,360
Не, съвсем си прав. аз не.

115
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
- Те са огромни неща.
- Правилно.

116
00:07:53,160 --> 00:07:55,720
- Знаеш ли, за стената.
- да

117
00:08:02,240 --> 00:08:03,680
По дяволите

118
00:08:08,680 --> 00:08:09,840
Тук, шефе.

119
00:08:18,920 --> 00:08:21,040
- Весела Коледа.
- да

120
00:08:21,600 --> 00:08:23,360
вярно Ето го.

121
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Робърт Напър.

122
00:08:26,040 --> 00:08:28,320
Сряда, 15 юли.

123
00:08:28,840 --> 00:08:30,600
Той беше извън работа през целия ден.

124
00:08:31,240 --> 00:08:32,320
100%?

125
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
Джордж е скрупулен човек. Той е непреклонен.

126
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Това означава
Робърт Напър не работеше цял ден.

127
00:08:37,800 --> 00:08:40,520
Добре тогава.
Така че сега можем да докажем къде не е бил.

128
00:08:41,040 --> 00:08:42,880
Да видим дали ще ни каже къде е бил.

129
00:08:55,520 --> 00:08:56,520
благодаря още веднъж

130
00:09:00,360 --> 00:09:02,000
Вие сте негов адвокат?

131
00:09:02,080 --> 00:09:03,400
точно така

132
00:09:03,480 --> 00:09:07,320
И ако медицинският екип на моя клиент
разпознаване на дистрес по време на интервюто,

133
00:09:07,400 --> 00:09:09,000
Ще го спра веднага.

134
00:09:09,520 --> 00:09:12,920
Боб е… …крехък. Психически.

135
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
Боб също е осъден затворник.

136
00:09:17,080 --> 00:09:18,880
И заподозрян в убийство.

137
00:09:18,960 --> 00:09:20,760
Всъщност той не е затворник.

138
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Той е пациент.

139
00:09:22,800 --> 00:09:25,280
Ти си в болница, не в затвор.

140
00:09:29,760 --> 00:09:33,280
Боб. Намерих ти място точно тук.

141
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
- Ето го.
- Здравей, Робърт.

142
00:09:41,720 --> 00:09:43,440
Ето го. Това е.

143
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
Ето го.

144
00:09:45,880 --> 00:09:47,680
окей

145
00:09:49,320 --> 00:09:52,160
Тук сме, за да говорим с вас
относно Рейчъл Никел.

146
00:09:53,920 --> 00:09:55,760
Знаеш това име, нали, Робърт?

147
00:09:58,320 --> 00:10:00,760
Питаха ви за Рейчъл преди,
нали?

148
00:10:02,760 --> 00:10:07,600
Рейчъл е била сексуално насилвана
и убит през 1992 г.

149
00:10:07,680 --> 00:10:09,440
В резултат на научния напредък,

150
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
сега сме идентифицирани
неизвестна досега мъжка ДНК

151
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
който беше намерен върху тялото на Рейчъл.

152
00:10:17,880 --> 00:10:19,520
И е твое, Робърт.

153
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Разбирате ли какво е ДНК?

154
00:10:22,880 --> 00:10:26,360
Това е… Това е уникално за вас,
като... като пръстов отпечатък.

155
00:10:26,440 --> 00:10:31,480
да Също така означава, че знаем, че сте имали
физически контакт с Рейчъл този ден.

156
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
нали?

157
00:10:36,360 --> 00:10:40,400
Е, ако можеш да ни го обясниш, Робърт,
това е вашият шанс да го направите.

158
00:10:40,480 --> 00:10:42,600
Защо не ни кажеш на всички
какво стана

159
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
слушаш ли

160
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Ние не направихме това.

161
00:11:01,280 --> 00:11:04,440
Вярвам, че сте работили в Serco
в Гринуич, Робърт.

162
00:11:06,400 --> 00:11:08,160
Знаеш ли, те имат годишен плановик.

163
00:11:09,280 --> 00:11:12,400
Годишният плановик доказва
онзи ден не беше на работа, Робърт.

164
00:11:13,640 --> 00:11:18,320
Това също доказва, че сте излъгали полицията
когато ви попитаха за Рейчъл през 1995 г.

165
00:11:20,280 --> 00:11:21,560
Тогава защо излъга, Робърт?

166
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
Къде наистина бяхте на 15 юли?

167
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
Робърт.

168
00:11:31,240 --> 00:11:33,360
Без коментар. благодаря

169
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
За какво друго излъга?

170
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Ти беше на Wimbledon Common
онзи ден, нали?

171
00:11:41,160 --> 00:11:43,240
Ти наистина уби Рейчъл Никел, нали?

172
00:11:43,320 --> 00:11:46,080
- Детектив Наш.
- Защо остави момченцето да живее?

173
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Свърши ли ви времето след като убихте Рейчъл?

174
00:11:49,040 --> 00:11:50,640
Според изявлението, което ви прочетох,

175
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
клиентът ми няма намерение да отговаря
още въпроси.

176
00:11:53,680 --> 00:11:57,240
Какво става с майките? Вашата собствена майка
те изхвърли, когато стана на 18...

177
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
- Детектив Наш.
- Стига толкова.

178
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
благодаря

179
00:12:11,880 --> 00:12:12,880
благодаря

180
00:12:27,600 --> 00:12:28,720
добре си

181
00:12:29,720 --> 00:12:30,760
да

182
00:12:32,880 --> 00:12:36,000
„Вие сте в болница… не в затвор.“

183
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
За което ще получим заповед.

184
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Добре.

185
00:12:47,640 --> 00:12:51,520
Полицията разпитва 40-годишен мъж
заради убийството на Рейчъл Никел.

186
00:12:51,600 --> 00:12:55,280
Пробив в ДНК
е идентифицирал този конкретен заподозрян.

187
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
Мисли се
в момента мъжът е задържан

188
00:12:57,680 --> 00:13:00,760
в болница Broadmoor Secure
за друго престъпление.

189
00:13:00,840 --> 00:13:02,680
Скотланд Ярд няма да потвърди име,

190
00:13:02,760 --> 00:13:05,560
казвайки просто това
те говорят с 40-годишен

191
00:13:05,640 --> 00:13:08,320
и че интервюто е част
на текущите запитвания

192
00:13:08,400 --> 00:13:10,000
в убийството на Рейчъл Никел.

193
00:13:23,960 --> 00:13:25,480
Ти спази обещанието си.

194
00:13:27,640 --> 00:13:30,400
Докарахте ме до 18, всичко на едно парче.

195
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
А ти ли си?

196
00:13:37,000 --> 00:13:39,400
- Какво ли съм?
- Ами…

197
00:13:40,560 --> 00:13:43,640
Вие… цял ли сте?

198
00:13:46,360 --> 00:13:48,720
- Да, така мисля.
- Да?

199
00:13:49,240 --> 00:13:53,160
окей Значи мислите, че сте...
остави ли всичко зад гърба си сега?

200
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
Наистина ли правим това сега?

201
00:13:56,920 --> 00:13:59,440
Първото нещо, което ми казаха беше,
— Има нужда от честност.

202
00:14:00,440 --> 00:14:02,640
И наистина се опитах да се придържам към това.
имам.

203
00:14:02,720 --> 00:14:04,640
И честно казано, Алекс,

204
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
възрастен на възрастен...

205
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Не мисля, че имаш.

206
00:14:11,400 --> 00:14:12,680
Изобщо.

207
00:14:12,760 --> 00:14:15,240
- Просто искам да продължа живота си.
- Знам, че го правиш.

208
00:14:15,320 --> 00:14:17,160
Да, така че спри да живееш в миналото.

209
00:14:17,240 --> 00:14:18,600
Какво означава това, Алекс?

210
00:14:18,680 --> 00:14:22,600
Само да се преструвам ли...
че никога не се е случвало, като теб?

211
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
Знам точно какво се случи. аз бях там

212
00:14:26,520 --> 00:14:28,480
Знам, но ти не знаеш кой го е направил.

213
00:14:29,120 --> 00:14:30,720
Или защо все още е свободен.

214
00:14:32,040 --> 00:14:33,840
Нямаме истината, Алекс,

215
00:14:33,920 --> 00:14:37,680
и мисля, че докато не го направим,
не може да има спокойствие.

216
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
- Спокойствие?
- За двама ни.

217
00:14:41,160 --> 00:14:42,320
Може да не разберете това.

218
00:14:42,920 --> 00:14:44,400
Губиш си времето.

219
00:14:45,240 --> 00:14:46,960
Трябва да се примириш с това.

220
00:14:47,520 --> 00:14:50,400
И просто... да продължа с живота си?

221
00:14:52,120 --> 00:14:55,520
Това ли си мислиш, че правиш?
Търсите отговори в религията?

222
00:14:55,600 --> 00:14:58,200
Това не е религия. Това е вяра.

223
00:14:59,800 --> 00:15:02,520
И за намирането на своя собствен път.

224
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
Или може би…

225
00:15:06,280 --> 00:15:08,520
Може би просто се разсейвате.

226
00:15:10,200 --> 00:15:14,720
каквото и да правя,
това... вече не е твой проблем.

227
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
окей

228
00:15:38,480 --> 00:15:40,520
- Сър?
- Какво е това?

229
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
кафяво.

230
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
По описанието на свид. окей

231
00:15:47,840 --> 00:15:50,320
окей Да, нека ги заведем при експертите.

232
00:15:53,920 --> 00:15:55,000
по дяволите

233
00:15:57,280 --> 00:15:58,640
Добре, да, вземете това.

234
00:16:01,800 --> 00:16:04,040
Е, определено си на път за нещо.

235
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
Когато Алекс беше прегледан през деня,
разресваха косата му

236
00:16:07,760 --> 00:16:10,760
и намери няколко малки парчета
от боя металик.

237
00:16:11,400 --> 00:16:12,400
Червена боя.

238
00:16:13,120 --> 00:16:14,880
Как, по дяволите, това може да се е прехвърлило?

239
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
Не знаем дали все още се е случило, но това беше
Убийствената кутия на Напър, нали?

240
00:16:18,600 --> 00:16:21,920
още по-добре,
пробите от косата на Алекс все още съществуват.

241
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
Добре, каква е лошата новина?
Винаги има лоши новини.

242
00:16:25,160 --> 00:16:28,360
По-предизвикателната новина е
че провеждането на теста върху тези сегменти

243
00:16:28,440 --> 00:16:32,080
едновременно ще ги унищожи.
По принцип получаваме един изстрел.

244
00:16:32,160 --> 00:16:34,920
И ако тестът не работи,
това доказателство е загубено завинаги.

245
00:16:35,000 --> 00:16:38,360
И имаме нужда от съвпадение на това и обувките
за да можете да зареждате Napper.

246
00:16:38,440 --> 00:16:41,080
да Относно обувките.

247
00:16:41,160 --> 00:16:44,920
Все още не са изглеждали както трябва,
но те смятат, че размерът е грешен.

248
00:16:45,520 --> 00:16:46,560
По дяволите

249
00:16:46,640 --> 00:16:49,240
Те обаче ги взимат
към общото

250
00:16:49,320 --> 00:16:51,800
да се тества при същите условия.

251
00:16:51,880 --> 00:16:54,120
Така че… стискаме палци.

252
00:16:54,200 --> 00:16:56,760
Да, много шибано научно.

253
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
шеф?

254
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Телефон за вас.

255
00:17:17,840 --> 00:17:20,360
- Криминалистика?
- Казва, че ще говори само с теб.

256
00:17:31,800 --> 00:17:33,520
Това е съдебна призовка, Робърт.

257
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Полицията ви повдига обвинение
с убийството на Рейчъл Никел.

258
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
Ние не направихме това.

259
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
окей

260
00:17:59,320 --> 00:18:00,560
Кой беше на телефона?

261
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
татко?

262
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
Това беше полицията.

263
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Обвиниха ли го?

264
00:18:17,240 --> 00:18:18,320
Те…

265
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
Те искат да знаят
ако дойдем на процеса.

266
00:18:22,520 --> 00:18:25,440
Не мислиш сериозно да ходиш
след последния път, нали?

267
00:18:25,520 --> 00:18:27,760
Не искам да се доверявам
пак чужда дума.

268
00:18:30,120 --> 00:18:31,400
Трябва да го видя сам.

269
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
- И двамата го правим.
- Процесът няма нищо общо с нас.

270
00:18:34,040 --> 00:18:36,960
Те казват вероятността
на този ДНК профил

271
00:18:37,040 --> 00:18:39,840
принадлежащи на някой друг освен на този човек
е едно на 12 милиона.

272
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
Няма да отида, татко.

273
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Това е окончателно и не трябва.

274
00:18:49,720 --> 00:18:52,640
Мъж на 41 години
обвинен в убийството на Рейчъл Никел

275
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
е с мярка за неотклонение "задържане под стража".

276
00:18:54,120 --> 00:18:58,240
Робърт Напър се появи чрез видео връзка
от психиатричната болница Broadmoor.

277
00:18:58,320 --> 00:19:00,720
Пуснаха го под гаранция
до изслушване по-късно този месец.

278
00:19:24,600 --> 00:19:26,440
татко? татко?

279
00:19:28,960 --> 00:19:30,040
- татко
- Знам. аз знам

280
00:19:30,120 --> 00:19:34,280
През цялото време са знаели къде сме.
Те са чакали извинение.

281
00:19:34,360 --> 00:19:36,720
Опитах се да се боря с тях,
и не става. Спрете.

282
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Андре, гарантирам, говори с мен
а останалите ще ви оставят на мира.

283
00:19:40,120 --> 00:19:41,680
Казахме всичко, което ще кажем.

284
00:19:41,760 --> 00:19:44,080
- Губиш си времето.
- Да поговорим за пари.

285
00:19:44,160 --> 00:19:46,680
- Майната ти!
- Ти ли си, Алекс?

286
00:19:46,760 --> 00:19:50,360
Вижте, извикаха полиция.
Вие навлизате. Просто си тръгни. Просто върви!

287
00:19:50,440 --> 00:19:53,760
Говорили са със съседите.
Целият град ще разбере.

288
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- Е?
- Алекс, какво ще кажете за Анна?

289
00:19:55,720 --> 00:19:58,040
- Ами тя?
- Не си й казал, нали?

290
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
Добре, не трябва ли да го чуе от теб?

291
00:20:12,760 --> 00:20:14,800
Алекс! Алекс!

292
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Алекс, как си?
Това е Пийт Колиър от The Sun.

293
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Трябват ми само две минути от времето ти.

294
00:20:57,760 --> 00:20:59,880
Майка ти звучи невероятно.

295
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
Помня лицето й, но

296
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
най-вече помня чувството...

297
00:21:11,880 --> 00:21:14,600
Да бъда напълно обичан от нея

298
00:21:16,120 --> 00:21:17,480
и да я обичаш напълно.

299
00:21:18,040 --> 00:21:20,280
И все още мога да я помириша.

300
00:21:20,920 --> 00:21:22,920
Пазех шишенце от нейния парфюм.

301
00:21:24,960 --> 00:21:26,440
Защо не ми каза по-рано?

302
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Това е различен живот.

303
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
И не съм свикнал да говоря за това.

304
00:21:35,480 --> 00:21:37,520
Баща ми винаги е бил толкова...

305
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Тази чанта до входната врата...

306
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Винаги готов за бягане, ако...

307
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
И сега те откриха.

308
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
И така, какво се случва след това?

309
00:21:52,280 --> 00:21:54,280
Този път няма да бягам.

310
00:22:03,000 --> 00:22:05,840
Познавам много хора
са задавали въпроси.

311
00:22:07,320 --> 00:22:08,920
Разбирате защо, нали?

312
00:22:11,360 --> 00:22:12,960
Знаят, че е милионер.

313
00:22:13,040 --> 00:22:15,920
Затова продължават да се връщат.
Знаят за семейството му.

314
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
А какво да кажем за семейството ти, Боб?

315
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Бих искал да знам повече за тях.

316
00:22:24,520 --> 00:22:27,320
Всички те са в книгата Кой кой е.

317
00:22:28,720 --> 00:22:31,640
Знам, че баща ти
беше много специален за теб.

318
00:22:32,160 --> 00:22:33,480
Ти се взираше в него.

319
00:22:36,240 --> 00:22:37,840
Е, те не вярват, че...

320
00:22:37,920 --> 00:22:41,960
Че аз… че той…
спечели Нобеловата награда за мир.

321
00:22:42,040 --> 00:22:44,400
Това е защото
той не им каза всичко.

322
00:22:45,640 --> 00:22:47,720
Той те напусна, баща ти, нали?

323
00:22:47,800 --> 00:22:49,520
Някои от числата се удвоиха.

324
00:22:50,040 --> 00:22:54,240
Така биха се почувствали тези години
два пъти повече, отколкото трябва.

325
00:22:54,320 --> 00:22:57,360
Забелязах, че си бил
много зает напоследък

326
00:22:57,440 --> 00:22:59,880
с числата и други мисли.

327
00:22:59,960 --> 00:23:01,520
Но защо мислите, че е така?

328
00:23:02,480 --> 00:23:04,560
От какво толкова се страхуваш, Боб?

329
00:23:07,320 --> 00:23:10,280
Всички пари са в банката. В Сидкъп.

330
00:23:11,720 --> 00:23:13,560
Всички пари от Междузвездни войни.

331
00:23:15,640 --> 00:23:18,240
Бих искал да говоря за Рейчъл.

332
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Мисля, че може да помогне.

333
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Няма да те питам дали си я убил.
Това не е моята работа като ваш психиатър.

334
00:23:26,960 --> 00:23:30,480
Моята работа е да ви помогна да се изправите пред истината.

335
00:23:31,960 --> 00:23:35,960
Може да си помислите
това означава, че... оставате тук за по-дълго.

336
00:23:37,000 --> 00:23:38,520
Може би дори завинаги.

337
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
Но по различен начин,

338
00:23:41,840 --> 00:23:42,920
може да ви освободи.

339
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
Мисля, че... това може да е истински шанс, Боб.

340
00:23:48,440 --> 00:23:50,560
За да започнете наистина да напредвате.

341
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
Ами семейството на Рейчъл?

342
00:23:55,840 --> 00:23:59,640
Сигурен съм, че ще означава много
за да знаят истината.

343
00:24:03,040 --> 00:24:04,680
Какво ще кажете за това малко момче?

344
00:24:06,840 --> 00:24:09,440
Не заслужава ли да знае
какво стана с майка му?

345
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
И какво за
малкото момче в теб, Боб?

346
00:24:18,920 --> 00:24:20,520
Той все още е там, нали?

347
00:24:26,440 --> 00:24:27,840
Какво заслужава той?

348
00:24:51,400 --> 00:24:56,120
Къде е Алекс? Върнал ли се е в Лондон?
Върна ли се на процеса?

349
00:24:56,640 --> 00:24:58,920
Мислите ли, че този път ще получите справедливост?

350
00:25:00,120 --> 00:25:04,280
- Къде е Алекс? къде е той
- Просто искаме да поговорим! Андре!

351
00:25:05,520 --> 00:25:07,600
Андре, просто искаме да изясним това.

352
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
Г-н Ханскомб.

353
00:25:27,080 --> 00:25:31,960
Андре. Командир Кембъл.
Съжалявам, че ви накарах да чакате толкова дълго.

354
00:25:33,160 --> 00:25:35,000
Разбрахме се да се срещнем преди часове.

355
00:25:35,080 --> 00:25:36,360
Изникна нещо.

356
00:25:36,960 --> 00:25:38,360
Моля, седнете.

357
00:25:42,400 --> 00:25:44,000
- Помня те.
- Наистина ли?

358
00:25:45,240 --> 00:25:49,240
Може би. Въпреки че бях само някога
в периферията на първоначалното запитване.

359
00:25:50,000 --> 00:25:52,040
Исках да те видя, защото…

360
00:25:52,120 --> 00:25:54,800
…Чувствам, че трябва да чуете някои факти

361
00:25:54,880 --> 00:25:56,680
преди да кажем на медиите.

362
00:25:57,560 --> 00:25:58,640
факти?

363
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Относно г-н Напър.

364
00:26:01,400 --> 00:26:05,360
Изглежда е имал някакъв контакт
с различни власти като дете

365
00:26:05,440 --> 00:26:08,040
и по-късно,
преди най-тежките си престъпления.

366
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
Искам да ви уверя

367
00:26:10,360 --> 00:26:14,480
че е попаднал само на вниманието на полицията
за сравнително леки нарушения.

368
00:26:14,560 --> 00:26:16,640
Въпреки това…

369
00:26:16,720 --> 00:26:20,320
…Страхувам се, че можем само да очакваме
нашите приятели в медиите,

370
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
Знам, че имаш история с тях,

371
00:26:22,600 --> 00:26:25,440
да направи много
от това, което в действителност е много малко.

372
00:26:26,480 --> 00:26:30,560
Значи казваш, че...
знаеше ли за него преди убийствата?

373
00:26:31,160 --> 00:26:33,520
Погледът назад е чудесно нещо, Андре.

374
00:26:34,320 --> 00:26:35,760
Но истината е,

375
00:26:35,840 --> 00:26:39,280
никой не можеше да предвиди
истинската степен на престъпленията на Напър.

376
00:26:39,800 --> 00:26:41,320
Сега ви призовавам

377
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
да не се ангажираме с медиите
около това заради себе си.

378
00:26:46,120 --> 00:26:48,960
Знаете какви са.
Най-важното сега

379
00:26:49,040 --> 00:26:51,760
е за вас и вашия син
за да получите справедливостта, която заслужавате.

380
00:26:52,360 --> 00:26:53,960
Това трябва да бъде единственият фокус.

381
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
За всички ни.

382
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
Благодаря ви, че дойдохте.

383
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
здрасти

384
00:28:04,360 --> 00:28:06,160
Тишина в съда.

385
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Моля, изправете се.

386
00:28:12,440 --> 00:28:13,920
Моля, седнете.

387
00:28:18,760 --> 00:28:20,360
Моля, обвиняемият да стане?

388
00:28:27,840 --> 00:28:29,320
Робърт Клайв Напър,

389
00:28:29,840 --> 00:28:33,720
вие сте обвинени, че на 15 юли 1992 г.

390
00:28:34,440 --> 00:28:36,720
в Уимбълдън Комън, Лондон,

391
00:28:36,800 --> 00:28:39,720
ти наистина уби Рейчъл Никел.

392
00:28:40,240 --> 00:28:41,360
Как се пледираш?

393
00:28:44,680 --> 00:28:45,880
Не е виновен

394
00:28:46,720 --> 00:28:47,840
за убийство.

395
00:28:50,320 --> 00:28:51,320
но...

396
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
Виновен за

397
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
намалена отговорност.

398
00:28:59,720 --> 00:29:02,160
съжалявам Виновен за

399
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
непредумишлено убийство при намалена отговорност.

400
00:29:12,720 --> 00:29:17,280
Г-н Напър е страдал от
Синдром на Аспергер от детството

401
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
и след това напоследък параноидна шизофрения.

402
00:29:21,240 --> 00:29:26,280
Но неговата психоза е очевидна
още през 1989 г.

403
00:29:26,360 --> 00:29:31,360
когато беше приет в болницата
след опит да посегне на живота си.

404
00:29:32,520 --> 00:29:35,120
Той вярва, че има телепатични способности.

405
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
Той също така говори за
да бъде наколенен от ИРА

406
00:29:39,840 --> 00:29:43,000
и че пръстите му са издухани
докато обезврежда бомба.

407
00:29:43,520 --> 00:29:48,000
Пръстите, казва той, са израснали отново
защото е вдишвал искрящи изпарения.

408
00:29:49,680 --> 00:29:51,360
Г-н Напър, моля, станете.

409
00:29:55,120 --> 00:29:57,760
Ти намушка Рейчъл общо 49 пъти.

410
00:29:57,840 --> 00:30:00,120
През цялото време Алекс беше там.

411
00:30:00,640 --> 00:30:03,720
Белезите по лицето му доказват, че
според моята преценка,

412
00:30:03,800 --> 00:30:06,280
ти го отвлече от майка му.

413
00:30:06,360 --> 00:30:09,800
Че не е убит,
както трябваше по-късно да убиеш Джазмин Бисет,

414
00:30:09,880 --> 00:30:14,200
е почти сигурно
обяснено с тревогата ви да не ви хванат

415
00:30:14,280 --> 00:30:16,080
като остане твърде дълго.

416
00:30:17,000 --> 00:30:19,120
Сега в ранна зряла възраст,

417
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Алекс познава мъжа, който уби майка му

418
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
е донесено,
макар и със закъснение, към справедливостта.

419
00:30:27,600 --> 00:30:34,360
Може би той вече може да затвори
една дълго проточена глава от живота му.

420
00:30:36,800 --> 00:30:39,920
Според мен ти си много опасен човек.

421
00:30:40,880 --> 00:30:43,240
Трябва да бъдете върнат незабавно
до Бродмур,

422
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
и никога няма да бъдеш освободен

423
00:30:45,080 --> 00:30:48,240
освен ако вече не сте
опасност за обществото.

424
00:30:49,320 --> 00:30:52,080
Това едва ли някога ще се случи.

425
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
имаш ли какво да кажеш

426
00:30:57,520 --> 00:31:02,000
Моят клиент би искал да се извини на
приятелите и семейството на Рейчъл Никел

427
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
за ужасното нещо, което направи,

428
00:31:03,800 --> 00:31:07,480
а също и на Колин Стаг,
който беше неправомерно обвинен в убийството.

429
00:31:08,760 --> 00:31:09,920
Свали го долу.

430
00:31:19,160 --> 00:31:22,680
Ще се извини ли някой на малкото момче?

431
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
Андре.

432
00:31:45,360 --> 00:31:47,160
Вярвате ли, че сте доволни от присъдата?

433
00:31:48,280 --> 00:31:50,560
Сега най-накрая можеш ли да оставиш всичко зад гърба си?

434
00:31:52,160 --> 00:31:56,080
Помощник комисар Йейтс
ще каже няколко думи пред медиите.

435
00:31:57,760 --> 00:32:00,360
Исках да се уверя
нямаше нищо, което бихте искали да добавите.

436
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
след всички тези години,
това ли е всичко, което имаш да кажеш?

437
00:32:06,080 --> 00:32:07,400
съжалявам

438
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
Защо това отне толкова време, командире?

439
00:32:11,160 --> 00:32:14,600
Можеше да го спреш
преди да убие някого. не можахте ли

440
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
- Мисля, че...
- Не можахте ли?

441
00:32:19,400 --> 00:32:21,480
Така че, не, нямам какво да кажа.

442
00:32:22,000 --> 00:32:24,840
Не на тях и със сигурност не на вас.

443
00:32:29,800 --> 00:32:33,840
И човек си призна
непредумишленото убийство на Рейчъл Никел.

444
00:32:33,920 --> 00:32:37,240
В шокиращо признание, казват от полицията
че Напър можеше да бъде спрян.

445
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Те пропуснаха няколко шанса да го арестуват.

446
00:32:39,400 --> 00:32:42,640
Най-накрая можем да кажем

447
00:32:42,720 --> 00:32:46,680
че сме постигнали справедливост
за Рейчъл и нейното семейство.

448
00:32:46,760 --> 00:32:49,080
Сега се обръщам към г-н Колин Стаг.

449
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
През август 1993 г.
той беше погрешно обвинен в убийството на Рейчъл,

450
00:32:54,040 --> 00:32:56,680
и днес му се извинявам,

451
00:32:56,760 --> 00:33:00,960
и ние също признаваме
огромното и трайно въздействие

452
00:33:01,040 --> 00:33:03,080
че това се е отразило на живота му.

453
00:33:03,640 --> 00:33:06,520
Сега също е редно да се разпознае

454
00:33:06,600 --> 00:33:10,320
всеотдайната и професионална работа
от настоящия разследващ екип

455
00:33:10,400 --> 00:33:12,560
това ни доведе до тук.

456
00:33:12,640 --> 00:33:15,920
Те са били неограничени
в тяхното внимание към детайла

457
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
и тяхната решителност
в продължение на няколко години

458
00:33:19,120 --> 00:33:23,080
да намерим доказателствата, които има
най-накрая изправи Робърт Напър пред правосъдието.

459
00:33:23,960 --> 00:33:27,800
Какво се появи днес
така Напър избегна залавянето,

460
00:33:27,880 --> 00:33:32,800
по-скоро поради институционалната некомпетентност
на столичната полиция

461
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
отколкото хитростта на убиеца.

462
00:33:37,000 --> 00:33:40,440
Защо убиецът ще се извинява
ако няма значение за присъдата му?

463
00:33:40,520 --> 00:33:42,880
Този човек не е много добре, Алекс.

464
00:33:43,400 --> 00:33:45,080
Това го знаем отдавна.

465
00:33:46,120 --> 00:33:48,240
Не съм сигурен, че дори знае защо го каза.

466
00:33:54,040 --> 00:33:56,920
Все още си
търсиш нещо, нали?

467
00:33:57,680 --> 00:33:59,600
Наистина нямам нужда от повече съвети.

468
00:34:00,320 --> 00:34:01,320
Има ли изпитанието...

469
00:34:01,400 --> 00:34:03,760
Процесът не означава нищо за мен.

470
00:34:04,960 --> 00:34:06,840
Ами Робърт Напър?

471
00:34:09,720 --> 00:34:12,320
ако бях аз,
Мисля, че това, което бих попитал, е защо?

472
00:34:13,000 --> 00:34:14,360
"Защо" какво?

473
00:34:14,880 --> 00:34:16,440
Защо направи това, което направи?

474
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
Защото е болен?

475
00:34:20,400 --> 00:34:22,480
Той все пак направи избор.

476
00:34:23,560 --> 00:34:24,840
Но защо?

477
00:34:25,840 --> 00:34:27,720
Заслужаваш обяснение.

478
00:34:46,360 --> 00:34:47,920
Здравейте - Mr. Ханскомб.

479
00:34:48,000 --> 00:34:49,600
благодаря приятен ден

480
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
Доктор Монро.

481
00:35:48,600 --> 00:35:51,560
- Може ли да говоря с вас?
- Страхувам се, че закъснявам.

482
00:35:51,640 --> 00:35:55,800
Вие лекувахте Робърт Напър,
нали? Ти беше един от неговите лекари.

483
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
Казах всичко
Ще кажа на пресата.

484
00:35:58,480 --> 00:36:00,120
Не, аз не съм пресата. аз съм…

485
00:36:00,200 --> 00:36:03,760
Аз съм... Аз съм Алекс Ханскомб.
Синът на Рейчъл Никел.

486
00:36:04,840 --> 00:36:07,320
Трябват ми само 15 минути
от вашето време, моля.

487
00:36:09,960 --> 00:36:14,080
нищо не мога да ти кажа
това вече не е обществено достояние.

488
00:36:14,600 --> 00:36:18,240
Е, можеш да ми кажеш кой е той
и какъв е той.

489
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Има много малко за разказване.

490
00:36:21,560 --> 00:36:25,520
Чух, че е бил жестоко тормозен в училище.
Майка му и баща му се караха много.

491
00:36:25,600 --> 00:36:27,440
Е, това е подценяване.

492
00:36:28,160 --> 00:36:30,640
Робърт беше най-големият и

493
00:36:31,680 --> 00:36:35,400
той и майка му поеха основната тежест
за пиянското насилие на баща му.

494
00:36:36,360 --> 00:36:40,040
Аспергеровият синдром на Робърт не беше диагностициран
през по-голямата част от детството си,

495
00:36:40,120 --> 00:36:42,640
добавяйки към неговата изолация.

496
00:36:43,280 --> 00:36:47,080
И около 12-годишна възраст,
той е бил сериозно нападнат.

497
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
Това е въпрос на запис.

498
00:36:49,560 --> 00:36:51,200
Мъжът е обвинен.

499
00:36:51,280 --> 00:36:55,120
Робърт беше изнасилен в гората
от семеен приятел.

500
00:36:56,840 --> 00:36:58,400
Защо нападна жени?

501
00:36:59,080 --> 00:37:03,960
Защо се е насочил към майки с деца?
Не мога да ти кажа, защото не знам.

502
00:37:04,560 --> 00:37:06,680
Знам, че нямаш отговорите.

503
00:37:06,760 --> 00:37:10,320
това, което имам предвид е,
Робърт никога не е говорил за престъпленията си.

504
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Не на никого, доколкото знам.

505
00:37:14,120 --> 00:37:15,760
Мисля, че е възможно

506
00:37:15,840 --> 00:37:19,440
че е бил жестоко ядосан
с майка си за баща си заминава.

507
00:37:20,880 --> 00:37:23,720
И той я наказваше отново и отново

508
00:37:24,320 --> 00:37:27,200
във формата на жени
които бяха майчински

509
00:37:27,880 --> 00:37:31,760
по начин, който никога не е изпитвал.

510
00:37:33,240 --> 00:37:34,840
Така че това, което казвате, е…

511
00:37:36,920 --> 00:37:38,760
Майка ми беше негова майка?

512
00:37:39,920 --> 00:37:40,920
Евентуално.

513
00:37:42,040 --> 00:37:44,520
Това може да е и причината, поради която ви е позволил да живеете.

514
00:37:46,320 --> 00:37:47,560
Защото ти беше той.

515
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
той помни ли

516
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Помниш ли какво му се случи?

517
00:37:56,800 --> 00:37:57,920
Вярвам, че е така.

518
00:37:58,440 --> 00:38:00,800
Въпреки че има малко детски спомени.

519
00:38:03,720 --> 00:38:08,080
Травмирани и пренебрегнати деца
често имат лоша автобиографична памет,

520
00:38:08,160 --> 00:38:10,800
и събития, които другите могат да си спомнят,

521
00:38:10,880 --> 00:38:12,720
като рождени дни,

522
00:38:12,800 --> 00:38:13,840
Коледа,

523
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
най-често никога не се е случвало.

524
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
Така че има празнота.

525
00:38:21,040 --> 00:38:22,840
Имам много спомени

526
00:38:23,360 --> 00:38:25,200
от преди и след този ден.

527
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Тогава

528
00:38:28,160 --> 00:38:32,040
вероятно сте били накарани да чувствате
безопасен и обичан.

529
00:38:50,360 --> 00:38:51,440
Алекс.

530
00:38:52,400 --> 00:38:53,480
хей

531
00:38:54,760 --> 00:38:56,720
- Какво е това?

532
00:38:57,440 --> 00:38:59,920
Не бях сигурен дали да ти покажа,
честно казано,

533
00:39:00,000 --> 00:39:01,800
но беше адресирано и до двама ни.

534
00:39:02,480 --> 00:39:05,840
Изпратено е анонимно
от вътрешността на Кралската прокуратура.

535
00:39:06,480 --> 00:39:08,560
изглежда
полицията не ни каза всичко.

536
00:39:10,680 --> 00:39:15,120
Всичко това съставлява подробна сметка
от всеки шанс, който са пропуснали...

537
00:39:15,200 --> 00:39:16,800
седнете …

538
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
Всеки шанс, който пропуснаха
да спре убиеца

539
00:39:19,440 --> 00:39:22,960
преди да нападне теб и майка ти
и до сто други жени.

540
00:39:23,640 --> 00:39:26,120
Има много повече
отколкото пресата е отразила.

541
00:39:26,200 --> 00:39:29,880
Както например през 1989 г.
собствената му майка се обадила в полицията

542
00:39:29,960 --> 00:39:33,440
и им каза, че е признал за изнасилването,
и просто не беше последвано.

543
00:39:34,600 --> 00:39:36,560
И след това година по-късно
той уби майка ти,

544
00:39:36,640 --> 00:39:39,160
полицията го хвана в градината
от дома на една жена,

545
00:39:39,240 --> 00:39:41,440
и те го закараха обратно до апартамента му.

546
00:39:41,520 --> 00:39:44,800
И тогава три месеца по-късно,
той уби Джазмин и Саманта Бисет.

547
00:39:44,880 --> 00:39:47,880
Просто продължава и продължава,
грешка след грешка.

548
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
Пропусната възможност
след пропусната възможност...

549
00:39:50,040 --> 00:39:54,280
Така че това ли е, на което се надявахте?
Това най-накрая носи ли ви спокойствие?

550
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Не, Алекс, просто...

551
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Провалиха всички ни и това го доказва.

552
00:39:58,280 --> 00:40:01,080
Има кръв по ръцете им
както и на убиеца.

553
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
Е, може би и той се е провалил.

554
00:40:03,720 --> 00:40:04,720
съжалявам

555
00:40:05,360 --> 00:40:07,360
Не ти казах защо отидох в Лондон.

556
00:40:07,440 --> 00:40:10,080
- Срещнах се с лекар... който го лекуваше.
- Лекар?

557
00:40:10,160 --> 00:40:12,640
Срещнахте се с неговия психиатър. защо Алекс…

558
00:40:12,720 --> 00:40:15,080
Изглеждат ужасни неща
се случи и на убиеца.

559
00:40:15,160 --> 00:40:18,120
- Това не оправдава това.
- Може би по-лошо от това, което ние...

560
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
Не смей да се сравняваш с него.
Ти не приличаш на този човек.

561
00:40:21,280 --> 00:40:23,240
Това е смисълът!

562
00:40:23,320 --> 00:40:24,960
Трудно е да правиш добри избори

563
00:40:25,040 --> 00:40:28,800
когато нямаш някой
кой го е грижа за теб. Винаги съм имал това.

564
00:40:30,640 --> 00:40:33,440
Имах майка си и каквото и да се случи,
Винаги съм те имал.

565
00:40:35,000 --> 00:40:38,240
Веднъж ти казах, че не те уважавам,
Татко, и аз го имах предвид.

566
00:40:39,800 --> 00:40:41,320
Вече не се чувствам така.

567
00:40:43,280 --> 00:40:46,040
Нямам нищо друго освен уважение
за това, което направи за мен.

568
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Ти ме запази жив.

569
00:40:50,560 --> 00:40:51,760
Не, Алекс, ти...

570
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Ти ме запази жив.

571
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
Сега трябва да се съсредоточим върху това, което сме спечелили.

572
00:41:00,360 --> 00:41:01,880
Сега това е единственият път напред.

573
00:41:10,440 --> 00:41:12,640
Майка ти би се гордяла с теб.

574
00:41:18,440 --> 00:41:19,600
Е, може би…

575
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Може би така го правим.

576
00:41:23,360 --> 00:41:24,360
правя какво

577
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Може би така се обръщаме
отрицателно в положително.

578
00:41:31,080 --> 00:41:32,080
как?

579
00:41:32,520 --> 00:41:35,800
Е, още не знам, Алекс, но…

580
00:41:37,960 --> 00:41:40,840
каквото и да е,
Знам, че не мога без теб.

581
00:41:54,720 --> 00:41:57,960
През целия си живот, казаха хората
че убиецът на майка ми ме пощади,

582
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
ми даде втори шанс.

583
00:42:01,840 --> 00:42:04,160
Но не вярвам, че ме е оставил жив.

584
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Вярвам, че любовта направи това.

585
00:42:11,920 --> 00:42:13,800
Доста интересно за гледане, нали?

586
00:42:13,880 --> 00:42:17,280
Може ли още малко езда
на вашата пожарна кола за мен?

587
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
какво е това

588
00:42:20,240 --> 00:42:22,400
- Какво имаш?
- Какво има отзад?

589
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
- Чук.
- Чук?

590
00:42:24,440 --> 00:42:25,760
Трябва ли да… Алекс?

591
00:42:25,840 --> 00:42:26,840
да

592
00:42:29,960 --> 00:42:33,880
Хайде, Сам, да слизаме
до естрадата при дубъла.

593
00:42:35,240 --> 00:42:37,520
Тръгваме. Чао!

594
00:42:41,080 --> 00:42:42,760
Аз съм зад теб.

595
00:42:43,880 --> 00:42:48,040
- Не мисля, че си там.
- Обичам те
